 |
| |
Преподавательская деятельность с 1992 года по 2009 в вузе (профиль вуза "экономика и право").
Одновременная частная преподавательская практика по настоящее время.
Изучающие у меня на курсах подготовлены к сдаче языковых экзаменов на ПМЖ при Посольстве Германии, институте им. Гете в Москве, ЕГЭ, английскому теста FCE.
Свои курсы считаю курсами практического владения иностранными языками-английским и немецким.
С 2009 г. организованы курсы практического владения иностранным языком для взрослых в г. Коломна по направлению англ., немецк., французск. языки, также подготовка к ЕГЭ по иностранным языкам для старших школьников. Индивидуальный подход. Гибкий график занятий. Самые современные учебные пособия и аутентичные лингафонные материалы.
С 1997 г. занимаюсь переводческими проектами- письменными и устными (в т.ч. синхронным и последовательным переводом).
Разнообразие тематик: медицина, промышленность, химия, экономика, право и др.
Наиболее крупные проекты:
- проект с компанией Мерседес Бенц (работа по совершенствованию деятельности дилерских центров в Москве и Петербурге)
- проект тростникового производства д / российско- германского СП (г. Шатура Моск. обл.)
- бережливое управление на российских предприятиях (на примере предприятия локомотивостроительного холдинга Москва- Коломна)
- проект с Российским агропромышленным научно- технологическим Центром РАДУГА по программе Fieldlook, Satelitte IP mapping
- локомотивостроение, энергостанции, атомные генераторы
- а/п Домодедово,группа "EastLine" проект по бухгалтерии «Взаиморасчеты», также аудит
- кондитерское производство: РКК (Раменский кондитерский комбинат фабрика «Шоколадница» (Домодедово), др.
- ММВБ- синхронный переводчик проекта по ММВБ
- переводчик проекта Gemalto (компания выпускает сим-карты для мобильных аппаратов, карты банковские)
- стоматологический российско- американский конгресс Чеховский район Моск. обл. (синхронный переводчик)
- письменный перевод «Банки и оффшоры»
- с/х проекты с институтом КИППК (РФ) и НИВАА (Нидерланды), 1997-2010 г.г.
- Гессен, ФРГ, Программа сотрудничества в сфере российско- германских молодежных обменов, 2007- по н.в.
- проект по обучению фондрайзингу при Российско- Немецком Доме в Москве, Штаб- квартире ЕС в Москве), 2005-2008 г.г.
- переводческая работа по проектам в г. г. Москва, Санкт- Петербург, Коломна, Ставрополь, Краснодар, Берлин, Байройт, Лимбург-Вайльбург и др.
- Швейцария, международный конгресс ILO- International Labour Organisation, ISO -88 etc. , г. Женева, 2005
- Чехия : переводчик международной программы - академии «MEZIUM@2004 и др.
Мобильна.
Имею сертификацию вузов Западной Европы.
|
| |
