Услуги и цены

Помимо осуществления общественной деятельности, ОО РН "ЗЕЕМАННСЛАНД" предлагает образовательные языковые услуги и услуги перевода. Приглашаем ознакомиться с нашими предложениями!

ТАРИФЫ
на переводческие и смежные услуги
(без учета НДС)

Тарифы на наши услуги могут изменяться по взаимной договоренности в зависимости от объемов и срочности:

Письменный перевод
(1 стр. = 1800 знаков, включая пробелы)
(стандартная скорость перевода – до 9 страниц в день)
С европейских языков на русский язык от 350 руб./стр.
С русского языка на европейские языки от 450 руб./стр.
Редкие языки от 550 руб./стр.
Восточные языки от 650 руб./стр.
Перевод чертежей Договорная цена
Перевод презентаций (в программе Power Point, включая верстку) 1 слайд = 1 стр.

Устный последовательный перевод
Европейские языки 1200 руб./час
Восточные языки 1500 руб./час

Устный синхронный перевод
(кабина – 2 человека, рабочий день – 4 часа/каждый)
Европейские языки 15 000 руб./день
Восточные языки 20 000 руб./день

Редактирование
(включая внесение правки)
Редактирование переводов, выполняемых сотрудниками ОО РН «Зееманнсланд», включено в стоимость перевода.
Редактирование переводов, выполненных сотрудниками Заказчика или другими переводчиками для Заказчика, - от 350 руб./стр.
Редактирование переводов на иностранные языки экспертами - носителями иностранных языков - 80%–100% стоимости перевода

Заверение переводов
Нотариальное заверение перевода документа - от 400 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа - 50 руб./стр.
Заверение перевода печатью ОО РН «Зееманнсланд» - бесплатно.

Макетирование
В стандартных программах (Word, Microsoft Office Excel) - включено в стоимость перевода.
В программе Заказчика - от 150 руб./стр.

Бесплатно предоставляются следующие услуги:
Распечатка одного экземпляра (hard-copy);
Предоставление перевода в электронном виде (soft-copy);
Курьерская доставка по городу.

В том числе перевод для наукоемких технологий - см. далее:

Перевод технической документации

Отдел переводов специализируется на переводе больших объемов технической документации (руководства, инструкции, описания, справочные и учебные материалы и т.п.) с английского и немецкого языка на русский и обратно. В процессе перевода задействуются как высококвалифицированные специалисты и переводчики, опыт и профессионализм которых гарантируют качество перевода, так и самые современные решения по автоматизации процесса (системы Translation Memory SDLTrados, системы машинного перевода PROMT и вспомогательные программы для обработки терминологии, управления процессом перевода и т.п.).

Часто возникают ситуации, когда уже выполненные переводы необходимо быстро привести в соответствие с новыми требованиями, например, изменившейся терминологией. Собственные технологии и организационные решения, применяемые нами в процессе перевода, также позволяют выполнить анализ перевода по выдвигаемым критериям и осуществить коррекцию большого объема текста за короткий срок.

Языки
Перевод осуществляется:
с английского языка на русский
с русского на английский
с немецкого на русский
с русского на немецкий
с английского на немецкий
с немецкого на английский
также другие есропейские языки и языки стран-членов СНГ.
Возможны другие языковые пары.

Тематики перевода
IT&Business Application Software
телекоммуникации
добыча нефти и газа
деловая документация
техническая документация
работы с брэндами
и пр.

Верстка и техническая обработка
Подготовка документов к переводу с применением современных технологий перевода (например, Translation Memory)

Иногда для более эффективного применения современных средств автоматизированного перевода необходимо привести документы к единому формату. Эта операция позволяет, с одной стороны, увеличить скорость перевода и создать более комфортную рабочую среду для переводчиков, а с другой стороны – упростить процесс сборки по завершении перевода и гарантировать сохранение структуры и элементов форматирования конечной документации.

Профессиональная верстка переведенной документации

Наши заказчики получают полностью готовый к печати документ в требуемом формате и с соблюдением всех выдвигаемых условий, что устраняет необходимость привлечения к работе над документацией дополнительных ресурсов.
Цены договорные. Основа- базисные по прейскуранту.

ТАРИФЫ на образовательные и смежные услуги
(без учета НДС)

Разработка тарифов осуществляется согласно программе обучения и интенсивности планирования занятий.
Разрабатываются индивидуально.
Предварительное тестирование- бесплатно.
Обучение индивидуальное и в мини-группах на базе корпораций.
Выезд к заказчику.

Администрация ОО РН "Зееманнсланд"
seemannsland@rambler.ru
89162153503